למה להקליט שיחה או ישיבה? הקלטת שיחה או ישיבה רבת משתתפים יכולה להיות קריטית. לעיתים אף לשמש כ"שובר שוויון" במקרה בו היא מוצגת כראייה בבית משפט. אז נכון שתמיד עדיף לקוות לטוב אך חשוב לא פחות להתכונן לגרוע ביותר. ויש לכם בכיס את המפתח לניצחון, באמצעות הטלפון הנייד שלכם אתם יכולים להקליט כל מפגש. יכול ויאמרו בו דברים שיכולים לסייע לכם במקרה של אי הסכמות עתידיות. ולאחר מכן, תוכלו להשתמש באותה…
עורך דין נשען על תמלול מדויק כדי לבסס טענות ולהכין חקירה. הפוסט מסביר מה עורך דין צריך לדרוש מתמלול, ואיך תמלול איכותי חוסך זמן בהכנת התיק.
לא כל הקלטה מתקבלת כראיה, ויש כללים שקובעים מה קביל. הפוסט מסביר מתי הקלטה תתקבל בבית משפט, מה עלול לפסול אותה, ואיך מגישים אותה בצורה הנכונה.
מחקר איכותני נשען על ראיונות וקבוצות מיקוד שצריך לתמלל לפני הניתוח. הפוסט מסביר למה תמלול מדויק חיוני לתוקף המחקר, ומה נדרש מתמלול שמשרת עבודה אקדמית.
תמלול משפטי שונה מתמלול רגיל בדרישות הדיוק ובאופן הסימון של ההליך. הפוסט מסביר מה מייחד תמלול משפטי, אילו כללים חלים עליו, ולמה לא כל מתמלל מתאים למשימה.
לא כל דיון בבית משפט מוקלט באופן רשמי, ולעיתים צד מבקש להקליט בעצמו. הפוסט מסביר מה מותר להקליט באולם, ואיך הקלטה פרטית יכולה לשמש לתיקון פרוטוקול או כראיה.
בחירת מתמלל משפיעה ישירות על איכות התמלול ועל קבילותו. הפוסט מרכז את השאלות שכדאי לשאול לפני שמתחייבים: ניסיון, התמחות, עמידה בלוחות זמנים ואופן ההגשה.
מה זה תמלול? תִמְלוּל או תימלול (בכתיב מלא) היא המילה שבה משתמשים. אך לפי האקדמיה ללשון עברית יש לומר תִּכְתּוּב- העברת טקסט דָּבוּר (הקלטה) לכתב (טקסט). לאורך השנים נקלטו בשפה העברית מילים נרדפות רבות לתמלול. ביניהן, הַמלָלָה, שִׁעתוּק, תַעֲתוּק, ובעגה הצבאית משתמשים במילה שִׁקְלוּט. תמלול הוא עיברות של המילה transcription. כל תחום ידע אימץ את המילה המתאימה לו, וכך נוצרו מילים נרדפות רבות כל כך למילה אחת באנגלית. ובמילים פשוטות- תמלול…
הרשות המקומית מחויבת לפרסם פרוטוקולים נגישים לכלל התושבים, כולל אנשים עם מוגבלות. הפוסט מסביר מה כוללת חובת ההנגשה, ואיך מתמללים פרוטוקול שעומד בתקן ומוכן לפרסום באתר הרשות.
הקלטה באנגלית שמיועדת לבית משפט בישראל דורשת תמלול ותרגום בשני שלבים. הפוסט מסביר איך נשמרת המשמעות במעבר בין השפות, ולמה צריך מתרגם שמכיר גם מונחים משפטיים.
