המרכז הישראלי לתמלול והקלטה בחדשות מה החשיבות של הקלטת דיונים בבית המשפט? ''החיים ומוות ביד הלשון'' (משלי י"ח, פסוק כ"א). אמרה שמקבלת תוקף מיוחד במסגרת דיונים משפטיים או בוררויות. אך מה עושים הפרוטוקול שהוקלד בבית המשפט לא מדויק. ולא השתמשו בשירותי הקלטת דיונים בבית משפט? תשמעו סיפור... סיפור שהיה כך היה. פנתה אלינו לקוחה, אשר בידיה פרוטוקול של דיון שהתקיים בבית המשפט לענייני משפחה. מטבע הדברים, הדיון היה דיון סוער ומלא…

יש לכם הקלטה-אתם צריכים תמלול כשאתם צריכים להגיש הקלטה לבית משפט אתם חייבים לתמלל אותה. ואם זו פעם ראשונה שאתם עושים את זה חשוב שתדעו איזה שאלות לשאול כשבוחרים מתמלל. מה ההבדל בין מתמלל עצמאי לחברת תמלול? כי יש הבדל גדול. במאמר זה אסביר לכם את ההבדלים בין חברת תמלול לבין מתמלל עצמאי. כי אם אתם רוצים להגיש תמלול לבית משפט, בחירת הגוף שיבצע עבורכם את התמלול היא קריטית. מה ההבדל…

מה זה תמלול? תִמְלוּל או תימלול (בכתיב מלא) היא המילה שבה משתמשים. אך לפי האקדמיה ללשון עברית יש לומר תִּכְתּוּב- העברת טקסט דָּבוּר (הקלטה) לכתב (טקסט). לאורך השנים נקלטו בשפה העברית מילים נרדפות רבות לתמלול. ביניהן, הַמלָלָה, שִׁעתוּק, תַעֲתוּק, ובעגה הצבאית משתמשים במילה שִׁקְלוּט. תמלול הוא עיברות של המילה transcription. כל תחום ידע אימץ את המילה המתאימה לו, וכך נוצרו מילים נרדפות רבות כל כך למילה אחת באנגלית. ובמילים פשוטות- תמלול…

כשאנחנו רוצים להקליט מישהו לצורך הוכחת טענותינו חשוב לנהל את השיחה כך שהצד השני לא ירגיש שמקליטים אותו.

עיריות ומועצות מקומיות מחויבות על פי חוק להקליט, לתמלל ולהנגיש את ישיבות המליאה שלהן ואת פרוטוקולי הוועדות שהן מעלות לאתר העירייה. על המסמכים להיות מונגשים בהתאם לתקן ישראלי 5568 ברמה AA. במאמר זה תוכלו להבין מה זה הנגשה, למה היא חשובה, והכי חשוב, כיצד אנו נוכל לעזור להימנע מתביעות ייצוגיות שעלולים להגיש נגדכם אם לא תבצעו הנגשה כחוק.

בית אחד לשירותי תמלול ותרגום תרגום תמלילים אינו זהה לתרגום מסמכים. אנו מציעים שילוב מנצח בין תרגום מסמכים לתרגום תמלילים אותם אנו מבצעים. ומתמחים במתן שירותי תרגום ותמלול מאנגלית לעברית עבור קהל לקוחותינו.מה ההבדל בעצם? נתחיל מהסוף. תמלול הקלטות מתייחס לקובץ שהופק על ידי איש מקצוע, לאחר האזנה לקובץ מוקלט. תרגום לעומת זאת מתייחס לקריאת מסמך בשפה אחת וכתיבתו בשפה אחרת, הבדל קטן, אך עקרוני להבנת הצרכים שלך. קצת אם תרצו,…

תרגום מערבית ומאנגלית - הפן המשפטי השפה העברית היא השפה המדוברת בישראל. אך לצד השפה העברית, השפות המדוברות הן ערבית, לה מעמד של שפה רשמית, וכן השפה האנגלית. במעמדה כשפה בינלאומית. לכן, שיחות חשובות שתרצו לתמלל יכול ויהיו גם בערבית או באנגלית. ולכן אתם צריכים חברה כמונו המציעה לכם שירותי תרגום מערבית ומאנגלית לצורך תמלול. מי מבצע תרגום מעברית ומאנגלית? התמלול מתבצע על ידי מתמללים מיומנים, שהתקבלו למשרדנו לאחר סינון קפדני…

תמלול ותרגום מערבית כשאתם צריכים שירותי תמלול ותרגום מערבית חשוב שתפנו למשרד בו תוכלו לקבל את השירות המלא הכולל הן תמלול מערבית לערבית והן תרגום של התמלול לעברית. מדוע? משום שרק מי שמאזין להקלטה ומתמלל אותה יוכל לתרגם את השיחה המוקלטת באופן מדויק. בכל תרבות אנו יכולים לראות פער מסוים בין השפה הכתובה והרשמית לבין שפת היום יום המדוברת ברחוב. במקרה של השפה הערבית התפתח פער גדול במיוחד בין השפה הכתובה…

למה חשוב לבצע תמלול ישיבות דירקטוריון דירקטורים פועלים בסביבה שהיא עתירת נורמות משפטיות רבות ומגוונות. הפרה שלהן עלולה לחשוף אותם לסנקציות אזרחיות ואף פליליות. ועל כן, כשם שהדירקטוריון מנהל את סיכוני החברה, כך עליו לנהל את הסיכונים אליהם הוא עצמו חשוף. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא על ידי תמלול ישיבות הדירקטוריון על ידי חברה מומחית בתחום. דירקטורים- אתם אחראיים באופן אישי הבסיס לחובה החוקית לניהול פרוטוקול בישיבות דירקטוריון מגיע מסעיף…

ערב חזרת השוק ל"שגרת קורונה" ובמקביל לקשיים הכלכליים המעיבים על חיי כולנו עלינו להיות ערים במיוחד בנוגע לזכויותינו. חשוב לדעת, מעסיק אשר משנה את תנאי ההעסקה שלכם ללא הסכמתכם או מבקש מכם לעבוד במהלך החל"ת עובר על החוק! לכן כל מילה שיאמר עכשיו תוכל לשמש ראייה כנגדו ולכן כדאי שתקליטו ותתעדו כל שיחה רלוונטית על מנת שתוכלו להשתמש בהקלטות אלה כראייה בבית המשפט ולהוכיח כי זכויותיכם נפגעו.