הקלטה והצגתה כראיה, ההבדל בין ניצחון להפסד
בהליכים משפטיים רבים מוגשת הקלטה של שיחה, שיש בתוכה כדי להוכיח את טענות אחד הצדדים.
אבל הקלטה לבדה לא מספיקה. כדי שהיא תשמש כראיה, צריך לתמלל אותה, ולהגיש לבית המשפט מסמך כתוב שמכיל את כל מה שנאמר בה. תמלול הקלטות לבית משפט הוא כלי ראייתי חזק מאוד. הוא יכול להיות ההבדל בין ניצחון להפסד.
אבל יש תנאי. כדי שהתמליל יהיה קביל, הוא חייב להיעשות בידי מומחה, ולשקף במלואו את מה שנשמע בהקלטה. לכן המקצועיות של נותן השירות היא קריטית. בנוסף, נדרשת חוות דעת מומחה, שמפרטת את ניסיון המתמלל ומעידה על אמינות התמליל.
במאמר הזה ריכזנו את כל מה שצריך לדעת לפני שמגישים הקלטה לבית המשפט. מה החוק דורש, למה אסור לתמלל לבד, מה הופך תמליל לקביל, ואיך בוחרים את מי שיבצע את העבודה.
למה בית המשפט קורא תמליל ולא מאזין להקלטה
הרבה אנשים מופתעים לגלות שהשופט לא מאזין להקלטה שהם הגישו. הסיבה פשוטה. זמנו של בית המשפט קצר, ואי אפשר לצפות שהשופט ישב וישמע שעות של הקלטה. לכן ההקלטה עצמה כמעט אף פעם לא מושמעת באולם.
במקום זה, בית המשפט קורא את התמליל. התמליל הוא שמייצג את ההקלטה בתיק. כל מה שהשופט יודע על השיחה, הוא יודע מהמסמך הכתוב שהגשתם. וכאן מתחילה החשיבות העצומה של דיוק.
זאת הסיבה שהתמליל אינו טכני בלבד. הוא הראיה עצמה, כפי שבית המשפט רואה אותה. תמליל חלש או לא מדויק לא רק פוגע בכם, הוא יכול לשנות את כל התמונה שהשופט מקבל.
רק חברת תמלול יכולה לבצע תמלול הקלטות לבית משפט
אתם לא יכולים לתמלל את ההקלטה לבד. תמליל ייחשב כראיה רק כשהוא נעשה בידי חברה מומחית בתחום, ורק כשהיא מגבה אותו בחוות דעת מומחה לבית המשפט. זה לא עניין של פורמליות, זה הבסיס לקבילות.
למה בעל דין לא יכול לתמלל בעצמו
בעל דין לא יכול לתמלל את ההקלטה שלו, מסיבה פשוטה. בית המשפט מתייחס לתמליל כראיה, ולא מאזין להקלטה עצמה. לכן מי שמתמלל חייב להיות אדם שאין לגביו חשש לניגוד עניינים. אתם צד בתיק, יש לכם אינטרס בתוצאה, וזה פוסל אתכם מלתמלל.
מתמלל מקצועי, לעומת זאת, הוא גורם ניטרלי. הוא לא מכיר אתכם ולא את הצד השני, ואין לו עניין בתוצאה. בדיוק בגלל זה בית המשפט יכול לסמוך על התמליל שלו.
עבודת המתמלל
עבודת המתמלל דורשת כישרון, ניסיון ודייקנות. הוא מאזין להקלטה, ובמקביל מקליד את הנאמר, בפורמט ולפי הכללים שקבע בית המשפט בפסיקה לאורך השנים. זו מיומנות שנרכשת עם הזמן, ולא משהו שאפשר לאלתר.
חשוב לפנות לחברה בעלת ניסיון, שמעסיקה מתמללים מוכשרים, ומבצעת הגהה כפולה על כל עבודה. ההגהה הכפולה היא ששומרת שאף טעות לא תחמוק החוצה אל התמליל הסופי.
מה כולל תמלול מדויק
תמלול מדויק הוא הרבה יותר מהקלדה של מילים. הוא צריך לשקף את כל מה שנאמר ונשמע בהקלטה, ולשייך כל אמירה לדובר שלה. הנה מה שמתמלל מקצועי מקפיד עליו.
הדוגמה הקלאסית לכוח של הפיסוק:
בגלל זה תמליל לא יכול להיעשות בחיפזון. כל סימן פיסוק נשקל, כי הוא יכול להיות ההבדל בין ראיה שעוזרת לכם לבין ראיה שפועלת נגדכם.
בודק כשירות: האם התמליל שלכם קביל?
ענו על ארבע שאלות על התמליל שברשותכם, וגלו אם הוא צפוי להתקבל כראיה בבית המשפט. שום פרט לא נשמר.
יצירת קשר
יש לכם הקלטה להגיש לבית המשפט?
נתמלל אותה במדויק, עם חוות דעת חתומה, ונלווה אתכם עד ההגשה. השאירו פרטים ונחזור אליכם.
דברו איתנומה לשאול כשאתם בוחרים חברת תמלול
יש הרבה דברים שכדאי לשים לב אליהם כשבוחרים ממי לרכוש שירותי תמלול. חפשו בגוגל, היכנסו לאתר של החברה, והתרשמו ממנו. התקשרו, שאלו שאלות, והבינו מול מי אתם עובדים. ודאו שהחברה מבטיחה תמלול איכותי, נותנת אחריות על שירותיה, ולא דורשת תשלום נוסף על תיקונים או הגהות.
זכרו, אתם רוכשים שירות בעל ערך רב. זה לא המקום לחסוך כמה שקלים, שעלולים בסוף לעלות לכם ביוקר. תמליל זול שנפסל בבית המשפט יקר הרבה יותר מתמליל טוב שעולה קצת יותר.
ודאו שהחברה מעסיקה מתמללים מקצועיים ואיכותיים, בעלי שתי תכונות חשובות.
שאלות נפוצות על תמלול הקלטות לבית משפט
כמה זמן לוקח לתמלל הקלטה?
ההקלטה שלי באיכות נמוכה. אפשר בכל זאת לתמלל?
תמללתי את ההקלטה בעצמי. אפשר להגיש את זה?
מה זו חוות דעת מומחה, ולמה היא חשובה?
האם כל סוגי הקבצים מתאימים לתמלול?
לבית משפט חשוב להגיע עם הטוב ביותר
אנחנו יודעים שאתם נמצאים כעת בסערת רגשות. בכל הליך משפטי קשה לשמור על שיקול דעת צלול, והדברים הקטנים נשכחים. לכן חרטנו על דגלנו הוגנות ודייקנות, שירות ויחס אישי.
אנחנו נלווה אתכם לאורך כל הדרך, מקבלת קבצי השמע ועד הגשת התמליל וחוות הדעת לבית המשפט. אתם לא צריכים להבין את כל הכללים, בשביל זה אנחנו כאן. כל מה שנדרש מכם הוא לשלוח לנו את ההקלטה.
כל האמור לעיל אינו מהווה ייעוץ משפטי או תחליף לייעוץ משפטי. כל המידע באתר הוא מידע כללי בלבד. אין בדברים כדי להחליף ייעוץ של עורך דין. על הקורא לפנות ולהתייעץ עם עורך דין העוסק בתחום, לפני נקיטת כל פעולה משפטית.