האם כל אחד יכול לתמלל שיחה ולהציגה כראיה בבית המשפט? התשובה היא חד משמעית לא. בלב ההליך המשפטי עומדת שאלת טוהר הראיות. אמות מידה משפטיות קובעות כי כל תמליל המוגש כראיה חייב להיות נקי מהטיה אישית. מה שמבטיח את האובייקטיביות והאמינות שלו. זאת, משום שמערכת המשפט זקוקה לראיות שאינן נגועות באינטרס אישי, ובכך מסלקות כל צל של ניגוד עניינים שעלול לסכן את התיק.
למה לא כל אחד יכול לתמלל בעצמו?
על מנת להבטיח הגינות והיעדר משוא פנים, תמלילים חייבים להתבצע על ידי מומחה בתחום, שמטבעו הוא אובייקטיבי. תמלול הוא לא רק האזנה להקלטה והקלדה. זוהי אומנות מיומנות ייחודית להבחין בין קולות שונים ויכולת להתאים במדויק מילה שנאמרת לדובר הנכון. וכמובן, לשמור ולהעביר באופן מדויק את מהות השיחה. כשזה מגיע לתמלול הקלטות לבית המשפט, מתמללים מומחים שווים את משקלם בזהב. התמלילים שהם מגישים הם רק מסמכים אלא ראיות מרכזיות שיש בכוחן להשפיע על התיק. מתמללים משתמשים בתוכנות ייחודיות ומסתמכים על שנים של ניסיון. וזאת על מנת להפיק תמלילים העומדים בתקנים המחמירים של בית המשפט.
זיהוי דוברים- איך יודעים מי מדבר בלי לראות אותו?
זיהוי דוברים בלי לראות אותם זוהי אמנות. המתמלל שמבצע את העבודה צריך לדמיין בראשו את החדר, להבין את הנפשות הפועלות. ומה האינטרסים של כל אחד מהם. רק אנו מצליחים לייחס כל מילה שנאמרת למי שאמר אותה. ללכוד את הדקויות של הדיאלוג. וכל זאת תוך הבנה שמסמך שנקרא הוא לא קול שנשמע. התמליל חייב להיות קריא וברור לבית המשפט. בתי המשפט בפסיקה קבעו כי על התמליל להיות שיקוף מדויק של ההקלטה. כל השמטה, או הוספה, אפילו של פסיק. פשוט לא מתקבלת על הדעת.
אמנות התמלול המקצועי
מהות התמלול בהגדרות משפטיות מתעלה על פעולת המרת הדיבור לטקסט. הוא כולל סדרה של משימות מורכבות הדורשות לא רק מיומנויות לשוניות אלא גם הבנה מעמיקה של סטנדרטים משפטיים. מתמללים מקצועיים מביאים לשולחן שילוב שלא יסולא בפז של מומחיות.
- בידול קול וזיהוי דוברים: היכולת להבחין בין דוברים, גם בתנאים. אקוסטיים מאתגרים או כאשר מספר אנשים מדברים בו זמנית, היא קריטית. מיומנות זו מבטיחה שכל אמירה מיוחסת במדויק לדובר, תוך שמירה על שלמות השיחה.
- ציות לדרישות עיצוב משפטיות: מסמכים משפטיים חייבים לציית להנחיות. עיצוב ספציפיות, הכוללות אך אינן מוגבלות לגודל גופן, הגדרות שוליים, מרווח בין שורות ומספור עמודים. תקנים אלה מאפשרים קריאות ואחידות של מסמכים, ומקלים על משפטנים לנווט בתמליל.
- פרשנות של רמזים לא מילוליים: מתמללים מקצועיים. מאומנים לציין רמזים לא מילוליים משמעותיים כגון הפסקות, אינטונציות ומצבים רגשיים, ומספקים הבנה מקיפה יותר של הקשר הדיאלוג.
מה זה חוות דעת מומחה?
בתי המשפט מייחסים משקל רב לראיות מוקלטות, משום שהן מאפשרות להם. הצצה לא מצונזרת לאמירות שנאמרו בזמן אמת. עם זאת, השופטים מסתמכים על תמלילים ולא מאזינים ישירות להקלטות. ולכן, הציפייה היא שמי שמומחה בתמלול הקלטות לבית משפט הוא זה שיבצע את העבודה. בחוות הדעת – שהיא בעצם תצהיר תמלול.– יצהיר המתמלל כי הוא יודע שלעניין הוראות פקודת הראיות [נוסח חדש], תשל”א-1971 בדבר עדות שקר בשבועה בית המשפט. דין חוות דעתו, כשהיא חתומה על ידו, כדין עדות בשבועה שנתן בבית המשפט. בחוות הדעת המתמלל מפרט את ניסיונו, ומציין פרטים בנוגע להקלטה. ביניהם: מי הזמין את השירות, כיצד הוא קיבל את קבצי הקול. ועל ידי מי. כל זאת על מנת לשמור על שרשרת הראיות. על פי הפסיקה, תמליל שמוגש לבית המשפט יתקבל רק אם תצורף חוות דעת מומחה. על מנת להיות בטוחים שהתמליל שלכם יתקבל, עדיף לבחור בחברה המציעה תצהיר תמלול חתום על ידי עורך דין.
תמלול בחינם: אליה וקוץ בה
המהפכה הדיגיטלית הובילה לשפע של תוכנות תמלול, המבטיחות יעילות וקלות שימוש. בעוד שכלים חינמיים כמו speech to text של Google הביאו לדמוקרטיזציה של הגישה לתמלול, תחולתם בהקשרים משפטיים מוגבלת. לאפליקציות אין את התחכום הדרוש על מנת לבצע תמלול משפטי. כגון הבחנה בין דוברים או לכידת ניבים וניואנסים מדויקים. התוצאה היא לעתים קרובות תמלילים שהם במקרה הטוב לא מדויקים ובמקרה הרע, מטעים. תוכנת תמלול כמו Express Scribe עוזרות לחברות מקצועיות להפיק תמלילים מדויקים ולשפר את איכות התמלול. עם זאת, הטכנולוגיה לבדה אינה תרופת פלא. מהות התמלול המשפטי טמונה ביכולתו של המתמלל לפרש, לנתח ולתעד במדויק את המילה המדוברת. ובכך להבטיח כי התמליל לא רק מדויק אלא גם תקין מבחינה משפטית. בעוד שההתקדמות בטכנולוגיית זיהוי הדיבור הפכה את התמלול לנגיש יותר, כלים אלה נופלים ביישומים משפטיים מכמה סיבות:
- חוסר דיוק בזיהוי קולי: מערכות אוטומטיות. מתקשות לעתים קרובות בזיהוי מדויק של רמקולים, במיוחד בהקלטות עם דיאלוגים חופפים או רעשי רקע.
- נשמע דומה- משמעות שונה: מילים שנשמעות דומות אך בעלות משמעויות שונות. יכולות להתפרש בקלות באופן שגוי על ידי תוכנה, מה שמוביל לשגיאות קריטיות בתמליל.
- חוסר מודעות הקשרית: תמלול אוטומטי חסר את היכולת להבין את ההקשר. מה שעלול להוביל לאי דיוקים בפירוש כוונת הנאום או רגשו.
אז האם כל אחד יכול לתמלל לבד באמצעות התוכנה?
על פניו, כל אחד יכול לתמלל לבד באמצעות תוכנה, אבל, וזה אבל מאוד מאוד חשוב. בעוד הטכנולוגיה מציעה כלים המסייעים למתמללים, לא ניתן להמעיט בערך של בעל מקצוע. לשאול האם כל אחד יכול לתמלל לבד דומה לשאלה האם כל אחד יכול לייצג את עצמו בבית המשפט? טכנית, אולי. אבל כמו שהמשפט אומר. עורך דין שמייצג את עצמו, צריך לדעת שיש לו לקוח טיפש. בתחום ההליכים המשפטיים, דיוקן ומהימנותן של ראיות יכולים להיות עמוד התווך לתוצאת התיק. בין הראיות השונות שמגישים לבית המשפט, לשיחות מוקלטות יש משקל משמעותי. הן מציעות תובנות בלתי ניתנות להפרכה לגבי שיחות שהתקיימו בזמן אמת. עם זאת, תהליך הפיכת הקלטות שמע אלה למסמכי בית משפט קבילים טומן בחובו מורכבויות רבות. אלה דורשות לא רק מיומנות טכנית אלא גם מסירות בלתי מעורערת למשוא פנים. ההחלטה להגיש תמליל לבית המשפט אינה החלטה שיש להקל בה ראש. עם פוטנציאל להשפיע על תוצאות ההליכים המשפטיים, הדיוק והשלמות של התמליל הם בעלי חשיבות עליונה. בחירה באנשים הטוענים למיומנות בתמלול ללא הניסיון הנדרש היא הימור שעלול לסכן את הצלחת התיק.
עשה זאת בעצמך? הכול חוץ תמלול
אם אתם זקוקים לשירותי תמלול לבית משפט, חשבו פעמיים לפני שאתם בוחרים בדרך של עשה זאת בעצמך. בדיוק כפי שלא הייתם חולמים להיכנס לבית המשפט ללא עורך דין, תמלול לבתי משפט היא משימה שמוטב להשאיר למומחים. ואם אתם מחפשים חברה מקצועית, בעלת ניסיון והבנה חדה של הנוף, פנו אלינו, במרכז הישראלי לתמלול והקלטה. אנחנו כאן על מנת להבטיח שהתמלילים שלכם יעמדו בסטנדרטים הגבוהים ביותר, ויסללו את הדרך לתוצאה מוצלחת בבית המשפט.
אסור לתמלל לבד, בשביל זה אנחנו פה
במרכז הישראלי לתמלול והקלטה, אנו מתגאים במתן שירותי תמלול ותרגום מהשורה הראשונה. המחויבות שלנו למצוינות מבטיחה שכל תמליל שאנו מפיקים עומד בסטנדרטים הגבוהים ביותר של דיוק וקבילות, ותומכת בלקוחותינו בחיפושם אחר צדק. בין אם מדובר בתמלול הקלטות בית משפט, דיונים או מתן שירותי תרגום, הצוות שלנו מחויב לספק תוצאות איכותיות העומדות במבחן הביקורת המשפטית.
